"EmPAPAda"

Com que encara no he acabat la lectura que tinc entre mans, penso de què puc parlar aquesta setmana. De seguida em ve un tema al cap: el tema. Des de fa mesos, s’anuncia (es comenta, s’espera o es critica) la visita de Benet XVI a Barcelona per consagrar la Sagrada Família. No pretenc fer una valoració d’aquesta visita, sinó només constatar alguns aspectes curiosos de la nostra llengua en relació amb el pontífex. (Bé, ara m’adono que no puc dir mentides: el títol de l’entrada crec que em delata.) El cas és que tots i totes sembla que, de grat o per força, hem quedat ben “empapats” de la visita vaticana (amb tots els sentits possibles que sigueu capaços d’atribuir a la paraula). Però si feu una cerca al DIEC, veureu que “empapar” no hi apareix. És clar, és un mot de la llengua castellana. Tan bé que m’anava aquí per quadrar el tema…! Davant d’aquest petit entrebanc, he decidit buscar al mateix diccionari totes les paraules que contenen el segment papa. Els resultats no han pogut ser més sorprenents:

empapatxar, empapatx i desempapatxar

Sinònims d’empatxar, empatx i desempatxar.

No podem usar empapar, però empapatxar fa prou el fet.
papabenet
Confit molt petit.
El papa Benet existia abans que el senyor Ratzinger!

papadiners

Excusa per fer diners.
D’això no se’n pot dubtar!

papada
Allò que molts personatges famosos s’arreglen en una clínica d’estètica.
Si a en  P. Maragall se li atribuïen maragallades, el papa deu fer papades, oi?

papagai

Guacamai.

Cal llegir aquest mot d’una tirada, sobretot. Si no, es poden produir ensurts al Vaticà.

papafigues, papamosques, papaorelles, papaterra
Insectes i cucs.
Llàstima que a la llista no puguem afegir papanates. Com que va tan blanquet…!

repapar-se
Arrepapar-se.
Això és el que deu fer al papamòbil, quin gran invent!

paparra
Persona que molesta.
Sort que els seguidors no l’han aclamat dient: “Papa, ra, ra, ra!”

papau
Sinònim de papu; és a dir, ésser fantàstic amb què es fa por a les critaures.
Fins i tot alguns adults el temen!

Ja ho diuen que una llengua reflecteix una concepció del món, oi?

Advertisements

3 pensaments sobre “"EmPAPAda"

  1. Molt bo, Mirandolina. Jo creia que "papanata" sí que hi deuria ser, al DIEC, però ja veig que no. Per cert, és un dels dies en què m'he alegrat de no ser a Barcelona… En deveu haver quedat tots ben "emPAPAts".

  2. Retroenllaç: De Papa a Papa |

Deixa-hi un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s